Tražili ste me?
Tražio sam raspored dužnosti za idući mjesec.
Dobit ćete ga ujutro. - To ste rekli jučer. - Znam.
Cijeli sam dan razgovarala... - S ministrom Rozahn
o navodnjavanju poluotoka Trilar. - Kako znate?
Teško je čuvati tajnu kad dva dana vičete na monitor.
Mislila sam da je to bio gnjevni šapat. - Vaš se glas daleko čuje.
Uvijek najprije sama sebi obećam da neću podivljati.
Ali onda počnu glupe birokratske izlike
za nerad i to me toliko... - Frustrira.
Mnogo gore od toga. Bajor je u nevolji.
Samo želim pomoći. - Shvaćam i suosjećam.
Vičite na prijelaznu vladu koliko želite.
Ako to ne ometa vaše dužnosti na postaji.
Imate pravo. Odmah ću napisati izvještaj.
Quark vas traži. Kaže da je hitno. - Savršeno.
Čujem da me tražiš. - Dobro čujete.
Pogledajte oko sebe. Što nije kako treba?
Varani divno svira. Tvoji gosti uživaju.
Ne budite skromni. Hipnotizirao ih je. - Pa?
Dok su hipnotizirani, ne kockaju se i ne jedu i ne piju.
Zarada mi pada. - Došao je tek jučer!
Zaradu pratim svaki sat.
To su indikatori koji se pretvaraju u projekcije.
A projekcije na osnovi proteklih 26 sati pokazuju pad zarade.
Ne pretjeruj.
Kad ljudi čuju kako Varani divno svira, stajat će u redu.
To je bajorska intuicija? Objesite vi to mačku o rep.
Obećao si mi mjesec dana.
Ako su projekcije točne, za mjesec dana ću propasti.
Učinit ćeš to. - Zašto? - Jer sam te zamolila.
Možda bi mogao svirati nešto veselije.
Veselije? - Za promjenu.
Bilo je krasno. - Zaboravio sam kako je kad cijene ono što radiš.
Nisi navikao na ovakve prostore. - Danas ne smijemo biti izbirljivi.
Quarku se sviđa svirka, ali nada se da ćeš svirati različite skladbe.
Manje za koncertnu dvoranu, a više za varijete?
Tako nekako. - Mislim da ću mu moći udovoljiti.
Voljela bih da sviraš na prikladnijem mjestu.
Jesi li spomenula ministru moju ideju o obnovi Jalande?
Spomenula sam mu. Ima mnogo briga.
Ne odustaj. Bajorci moraju vratiti svoje umjetničko naslijeđe
ako žele vratiti osjećaj vlastite vrijednosti. - Reći ću mu opet.
Ali ništa ne mogu obećati.
Jeste li sve riješili s Quarkom?
Mogla bih ga izbaciti u svemir! - Drago mi je što je dobro prošlo.
Povećala se razina neutrina. Brod dolazi iz crvotočine. - Na zaslon.
Očitavam četiri bića. - Brod ispušta plazmu.
Pozovite ih. - Ne javljaju se.
Reaktor se pregrijava. Održavanje života otkazuje.
Izvucite ih odatle. - Razumijem.
Ja sam kap. fregate Sisko iz Ujedinjene Federacije Planeta.
Na bajorskoj ste postaji. Ne želimo vam nauditi.
UTOČIŠTE
Dovući ćemo vaš brod. naći ćemo kvar i popraviti ga.
Poslije možete ići dalje.
Možemo zaliječiti tu ranu.
Razumije li itko što govori?
Univerzalni prevoditelj ne radi?
Radi, ali muči se sa strukturom njihova jezika.
Sintaksa i gramatika valjda su potpuno nepoznati.
Moraju govoriti dok računalo ne uspostavi prijevodnu matricu.
Bit će ih lako navesti da govore.
Moramo ih odvesti u ambulantu.
Čini se da se najmanje boje vas. Povedite ih. - Dobro.
Vozit ćemo se turboliftom.
Sisko zove Oda. - Da?
Dovodimo goste iz Game. Dođite do turbolifta 9.
Dolazim.
Stigli smo. Možete izaći.
Ne trebate se bojati. Dođite.
U čemu je problem? - Računalo se muči s prijevodom.
To jest nezgodno. - U redu je. Dođite.
Držimo se zajedno! Nemojte lutati!
Čekaj da dovedem tvog prijatelja. - Pokušat ću ja.
Pođite sa mnom.
To se zove haljina.
Morat ćeš to vratiti.
Sviđa vam se? - Lijepo je, ali nije tvoje. Ni tvoje.
Bojnice, vi to riješite.
Vratite to!
Moraju to vratiti. U kupnju možemo poslije, ali prvo idemo u ambulantu.
Pođite za mnom. Idemo zajedno.
Jasno je tko je glavni. - Je li teško ranjen?
Opeklina 2. stupnja.
Regenerator će to riješiti.
Žao mi je, ali nisam liječnica.
Vjerujte da mu neću nauditi. - Bit će dobro.
Ovo će biti vaša kabina dok ste na postaji.
Želite se odmoriti i oprati i... nemate pojma o čemu govorim.
Znam što bi mogli razumjeti.
Sedam maaza.
Ovo je hrana.
Kušajte.
Pokažite im da nije opasno.
Vidite?
Ukusno je.
Drago mi je što vam se sviđa.
Žao mi je, ne razumijem.
Čekajte. Rekla je trebam. - Nastavite govoriti.
Moj narod jekopa Skrija.
Havu fotar spasite. - Da ih spasimo? Kako?
Razumijete li me? Nastavite.
Nulu Skrija. Soka ru trebamo pomoć. Nema vremena sulak.
Mi smo Skrijci. Moj narod treba pomoć. Nema vremena.
Vi ste Skrijci i trebate pomoć. Nema vremena.
Gdje je vaš narod? - Na krešni strani Oka.
Oka? - Oka Svemira. Tunela. - Vjerojatno misli na crvotočinu.
S druge su strane. Ne znaju da smo našli Oko.
Koliko ih je? - Mnogo. Tri žeteka.
Tri stotine? Tri tisuće?
Tri milijuna? - Tri milijuna mojih sunarodnjaka s druge je strane.
Moramo ih provesti kroz Oko. Moramo ih dovesti ovamo.
Nešto nije u redu?
Nisam navikla na muškarce. Naši muškarci ne sudjeluju u ovome.
Sve su vaše vođe žene? - Jesu. - Sve? - Čuo si je.
Muškarci su preemocionalni. Neprestano se sukobljavaju.
To im je omiljena zabava.
Nadam se da nikoga nisam uvrijedila.
Oprostite što ste čekali.
Haneek nam je rekla da su kod njih žene dominantne.
Muškarci su preemocionalni.
Nemojte pogrešno shvatiti. Volimo svoje muškarce.
Zbilja.
Jesi li ti jedna od vođa? - Ja? Ne, ja sam samo poljodjelka.
Imala sam sreću. - Kako?
Prva sam našla Oko Svemira.
Tražili ste crvotočinu? - Čuli smo za veliki tunel
i znali da je to Oko Svemira koje će nas dovesti do Kentane.
Kentane?
Kentana je mitski dom Skrijaca.
Sveti spisi kažu da je odmah iza Oka Svemira.
Planet tuge na kojem će Skrijci posijati sjeme radosti.
Ne mogu vam obećati Kentanu, ali dom ćemo vam naći.
Poslali smo patrolne brodove da se jave vašima.
To će biti teško. Raštrkani su u potrazi za Okom.
Što kad ih nađemo? Na postaji može biti samo 7000 osoba.
Skrijaca ima tri milijuna.
Većina će morati ostati na brodovima. - Shvaćam.
Trebamo li tražiti određenu osobu? Vođu ili vođe?
Većinu vođa pobili su T-Rogoranci. - Tko su oni?
Osam stoljeća živjeli smo pod njihovom vlašću.
Bili smo im radnici i sluge.
Pobjegli smo kad su ih napali i pokorili.
Tko ih je pokorio? - Ne znam kako se zovu.
Ali članovi su nečega što se zove Dominij.
Jesam li te probudila? - Nema veze, uđi.
Računalo, svjetla. - Mogu se vratiti poslije.
Ne, bila si tako dobra prema meni. Kako bih odbila tvoje društvo?
Vratite se u krevet. Doći ću kad završim.
Oni su ti muževi? - Muževi?
Ne znam tu riječ. Vezani su sa mnom.
Spavaš s obojicom? - Jasno. Ti ne spavaš sa svojim mužjacima?
Nemam mužjake.
Trenutačno.
Veoma su korisni. - Vjerujem da jesu.
Našli smo neke vaše brodove.
Danas će doći nekoliko stotina Skrijaca.
Ti bi ih mogla dočekati.
Zašto ja? - Većina je vođa mrtva.
Istina. Ali ja sam samo poljodjelka.
Ti si prva prošla kroz Oko Svemira. To nešto simbolizira.
Izvoli. Donijela sam ti nešto. Otvori.
Činilo mi se da ti se sviđa.
Oprosti, pogrešno si shvatila. - Kako misliš?
Nikada nisam vidjela ništa ružnije. - Onda se slažemo.
Grozna je. - Užasna.
Tko bi to nosio?
Ništa osobito. - Prvi spoj s dabo-djevojkom nije osobit?
Nije to bio spoj. - Zna li tvoj otac da si bio s njom?
Baš i ne. - Ne zna? - Rekao sam da nekomu pomažem oko zadaće.
Dobra laž, ali meni ne bi prošla. Tata zna da ne pišem zadaću.
Nije laž. Mardah studira entomologiju. Tražila je pomoć.
Dabo-djevojka koja studira entomologiju?
Baš! - Istina je.
Što je entomologija? - Proučavanje kukaca.
Želi biti kuharica?
Tko je ono? - Ne znam.
Što radi? - Odvratno!
Valjda je Skrijac. Tata kaže da ih dolazi još mnogo.
Zar ne zna čemu služi replikator? Idiot!
Ima li Mardah sestara?
Dopustio sam im da se spoje s gornjim pilonom 2.
Vrijeme je da im zaželiš dobrodošlicu u Alfu, Haneek.
Dođite! Ne bojte se.
U redu je. Među prijateljima ste.
Ne bojte se, u redu je.
Polakše! Nema trčanja po promenadi!
Bit će gužva. - Znam, ali isplati se.
Pogledajte ih. Prvi su put iskusili slobodu.
Kamo ideš? - Nemam vremena!
Znaš da je trčanje zabranjeno.
Tko trči? - U čemu je problem?
Što to smrdi? - Pitaj njega.
Mene? Ti smrdiš! - Ti si nas poprskao!
Je li to istina? - Nije! - Nog!
To je bila šala. - Baš smiješno.
Hvala što ste to prijavili. Dalje je moja briga.
Nismo završili, uhati!
Evo nove.
Kakvo je ime Plix Tixiplik? - Mislim da je regrunijsko.
Traži se u 7 sustava zbog ilegalne prodaje oružja.
Prodaja oružja? Veoma unosno.
Kako znaš? - Rekao mi je stric Quark.
A što stric Quark zna o ilegalnoj prodaji oružja?
On se... - Nikada ne bi bavio tako nečasnim aktivnostima. - Jasno.
Zvao sam dječakova oca. - Rom ima posla s inventurom.
Ne želim da se zabroji pa sam došao umjesto njega.
Jesi li opet izvodio psine? - Nisam. Sve je ovo nesporazum.
Poprskao je nekoliko Skrijaca nečim smrdljivim. - Da?
Što želiš reći u svoju obranu? - Da mi je žao?
Vidite da se izbezumio od krivnje. - To nije isprika.
Bit će strogo kažnjen. - Zbilja?
Reci redarstveniku da to više nikada nećeš učiniti. - Neću?
Neću! Obećavam! Nikada više!
I bolje ti je. - Smijem sad ići?
Hajde.
Nije dečko kriv. - Kako?
Ti Skrijci traže nevolje.
Posvuda su. Gledaju i diraju,
a ništa ne kupuju. I koža im se ljušti. - Nisam opazio.
Šank i pod puni su njihove kože.
Odvratno! - Neće dugo ostati.
Nadam se. Tjeraju mi dobre goste. Mogli bi me upropastiti.
Onda se nadam da nikada neće otići.
Razgovarale smo.
Sve mislimo isto.
Ti si otkrila Oko Svemira.
Ti nas moraš voditi do kraja.
Dat ću sve od sebe.
Doimalo se ozbiljnim.
Je li sve u redu? - Pogledaj ih. Pogledaj moj narod.
Nikada ih nisam vidjela tako sretne.
A ja se osjećam zatočenom. - Zašto?
Očekuju da ih ja vodim do Kentane.
Bit će dobro. Kapetan Sisko traži vam dom.
Niste sami. - Nadam se da ne smetam.
Nimalo. Ovo je Varani, sjajan glazbenik. Možda najveći u povijesti Bajora.
Pretjeruje, ali zato je tako volim.
Bajorac sam pa znam kako je biti prognan.
Kao znak prijateljstva, dajem vam ovo.
To je snimka moga koncerta u Jalandi.
Gdje si bio? - Nigdje. - Kamo ideš? - Oprati se.
Računalo, pokaži mi kartu ovoga sustava.
Što je rekao tvoj tata? - O čemu? - O problemu s Odom.
Naljutio se. - Zbilja? - Uvijek se naljuti kad me ulove.
Moram nešto obaviti za strica. - Morat ćeš se suočiti s njima.
Baš je bilo smiješno. - Vidiš? Ima smisao za humor.
Nitko se ne smije. - Nitko nije stradao. Žao mu je.
Zar ne? - Valjda.
Vidite? - Ne zvuči kao da mu je žao.
Žao mi je!
Dosta! Prekinite!
Dovoljno je što visite na postaji a ništa ne kupujete.
Sad ćete se i tući? - Mislio sam da smo dobrodošli.
Budite dobrodošli drugdje.
Ne želite nas ovdje. Ne želite imati posla s nama. Ni mi s vama.
Ni s kim!
Vidim da oni ne poučavaju djecu lijepomu ponašanju.
Pročešljali smo sve nenaseljene planete klase M u sektoru.
Dralon 2 bio bi savršen dom za Skrijce.
Dralon 2? Nikad čula. - Blizu Sefale 1. Dobar je.
Stabilna orbita, umjerena klima i slabo površinsko zračenje.
Dobro tlo i dugo plodno razdoblje. Najbolji izbor.
Smijemo li ući? - Jasno.
Dame...
Oprostite im, ne žele vas uvrijediti.
Shvaćam. Imamo dobre vijesti.
Našli smo planet s mnogo potencijala.
Zahvalni smo na trudu, ali niste trebali.
Našli smo Kentanu. - Jeste?
Planet tuge, Kira. Zar ne shvaćaš?
Kentana je tvoj planet. Kentana je Bajor.
Dnevnik postaje, zvjezdani nadnevak 47391.2.
G. O'Brien nadzire popravke skrijskih brodova.
Min. Rozhan i vedek Sorad došli su s Bajora
s odgovorom na skrijski zahtjev za imigraciju.
Imaš malo vremena? - Žalim, moram na sastanak.
Znam, s ministricom i vedekom. Doći će i Haneek? - Hoće.
Reci joj da suosjećam s njezinim narodom.
Reci da je Bajorcima žao što
moraju odbiti njihovu molbu. - Da nisi preuranio?
Misliš? Znaš što će vlada odlučiti.
Oni su izgubili sve. - Znam i volio bih da im možemo pomoći.
Ali Bajor je u rasulu. Znaš to kao i ja.
Znajte da je prijelazna vlada ozbiljno razmotrila vaš zahtjev.
Rasprava je povremeno bila žestoka.
Iako su sve naše rasprave takve. - Ali donijeli ste odluku? - Jesmo.
Došla sam vam reći da su ministri i vedečki zbor
odlučili odbiti vašu molbu. Žao mi je.
Bajor ne može primiti tri milijuna izbjeglica.
Poslije okupacije jedva da se možemo brinuti za sebe.
Ne tražimo da se brinete za nas.
Nismo to odlučili samo u bajorskome interesu.
Takvo bi povećanje stanovništva bilo tragično i za vas.
Ali ima mjesta.
Sjeverozapadni poluotok gotovo da je nenaseljen. Idealan je za poljodjelstvo.
Bilo je dok ga Kardasijanci nisu uništili.
Skrijci su poljodjelci.
Dajte nam zemlju i jamčimo vam da će opet biti plodna.
U idealnim okolnostima možda. Ali što ako okolnosti nisu idealne?
Što ako zima opet bude duga? Što ako vam usjevi propadnu?
Što ako se glad nastavi širiti? Što onda?
Spremni smo riskirati. - Mi nismo.
Provjerili smo može li vaše naselje preživjeti na poluotoku.
Rezultati nisu bili dobri.
Dralon 2 bio bi bolji izbor. Zime su blage, mnogo je dobre zemlje.
Ne! Projekcije mogu griješiti. - Ali što ako ne griješe?
Što da Bajor radi ako počnete umirati?
Ne očekujemo vašu pomoć. - Mislite da bismo samo gledali?
Morali bismo vam pomoći u hrani, odjeći, bilo čemu.
A odakle? Naši su resursi već potrošeni.
Morali bismo uskraćivati sebi da pomognemo vama.
Vladina je odluka konačna. Morat ćete naći drugi dom.
Molim te, reci im nešto. Reci im da griješe.
Pomozi nam.
Ne mogu. Žao mi je.
Nažalost, imaju pravo. Voljela bih da je Bajor Kentana.
Ali nije.
Još imate Dralon 2.
Oprosti.
Dobra je torta od ikovnica.
Je li onaj uhati trol zbilja tvoj prijatelj? - Jest. - Idiot je.
Nije on tako loš kad ga upoznaš.
Ne kanim toliko ostati.
Tata kaže da idete na Dralon 2. - Da?
Zvuči dobro. - Želiš li ti onamo?
Ne. - Ne želim ni ja.
naprijed.
Nije mi jasno zašto si se pretvarala da si mi prijateljica.
Nisam se pretvarala.
Prijateljica si mi dok te ne zatrebam.
Ne čini ti se tako, ali pokušavam pomoći.
Dovoljno si mi pomogla. - Sisko vam je našao divan dom.
Izdala si me. - Nisam.
Prijelazna vlada odlučila je najbolje i za nas i za vas.
Onda nemamo o čemu razgovarati.
Nadala sam se da možemo ostati prijateljice.
Drugim riječima, došla si da ti oprostim.
Ne opraštam ti.
Sisko zove Kiru. - Recite. - Je li Haneek s tobom? - Jest.
Obje odmah dođite u OS.
Tumak je uzeo brod i ide prema Bajoru.
Ne javljaju se. - Pokušavajte i dalje. - Kako se to dogodilo?
Tumak i dva prijatelja uspjeli su otići s postaje u gužvi.
Saznali smo tek kad su nam Bajorci javili.
Pokušavajte razgovarati sa sinom. - Njihov brod ispušta zračenje.
Rekao sam mu, ali ne želi se javiti.
Otvorite kanal prema njima. - Razumijem.
Otvoren.
Tumak?
Slušaj me. Brod je u opasnosti.
Neka isključi motore da ga Bajorci mogu dovući.
Isključi motore. Moraš odmah isključiti motore.
Ne reagira. - Ne šalim se! Život ti je u opasnosti!
I prijatelji su ti ugroženi. Javi se, molim te!
Približavaju mu se dva bajorska broda.
Prikaži ovdje. Spojite nas s bajorskim presretačem.
Morate odmah okrenuti brod i otići.
Otvori kanal. Govori bojnica Kira Nerys s DS9.
Veza im možda ne radi. Pustite ih da slete. - Nemoguće.
Naredili su nam da ih ne puštamo.
Pilot je dječak, a brod ne radi.
Ne znamo ni može li se vratiti. - Imamo zapovijed.
Tko ju je izdao? - General Hazar.
Zovi generala Hazara! Reci njegovim ljudima da je hitno.
Pričekajte, general će opozvati tu zapovijed.
Presretač prilazi brodu.
General Hazar. - Na zaslon. - O čemu je riječ?
O brodu koji prilazi Bajoru. - Naredio sam da ga odvrate.
Upravlja dijete, a brod ispušta zračenje. - Dijete?
Odmah se vratite na postaju.
Neka isključi motore. Dovući ćemo ga.
Molim te! Isključi motore!
Presretač 1, što se događa? - Pucaju! Izbjegavamo paljbu!
Ne čini to! - Pogodili su nas!
Uzvraćaju paljbu. - Ne! - Prekinite napad!
Recite im da ne pucaju. - Prenosim im tu zapovijed.
Presretač 1? - Eksplodirao je. Mislim da ga nismo mi pogodili.
Fazor je izazvao eksploziju.
Žao mi je. - Svima nam je žao.
Došla sam vam zaželjeti sreću na Dralonu 2.
Još mislim da je to najbolji izbor za Bajor i za vas.
Još misliš da bismo vam bili na teret? - Mislim.
Mislim da ste teško pogriješili. Svi.
Možda smo vam mogli pomoći, pomoći jedni drugima.
Skrijci su poljodjelci, Kira. A na vašem planetu vlada glad.
Možda smo mogli preporoditi taj poluotok.
Sada nećemo znati.
Zbog pedeset godina okupacije postali ste plašljivi i sumnjičavi.
Žao mi vas je.
Imala si pravo. Bajor nije Kentana.